Comité de las Comunicaciones del área
Propósito: Componen al comité Mediados de-Meridional de las comunicaciones del
área de California (M.S.C.A.) (CRNA) de cuatro subcomités con el fin de facilitar la comunicación
dentro de M.S.C.A, y de la beca at large. El resultado es que estos subcomités tienen una interconexión
y recursos mutuos, así como una voz común.
Alcance: Todas las acciones del comité de las comunicaciones
del área (CRNA) son gobernadas por las doce tradiciones del AA, los doce conceptos para el servicio
del mundo, y las pautas del área Mediados de-Meridional de California. Las pautas de cada subcomité
del comité de las comunicaciones se incorporan dentro, y son parte de, las pautas de las comunicaciones
del área. (Enero de 2009)
Subcomités:
(ANSC) Subcomité del boletín de noticias del área:
Como parte del área Mediados de-Meridional de California (MSCA) el comité de 09 comunicaciones, el subcomité
del boletín de noticias del área (ANSC) consistirá en los miembros voluntarios del AA, encargados de
la responsabilidad de producir y de distribuir el boletín de noticias de MSCA (más abajo llamado el boletín
de noticias). Todos los miembros del ANSC son automáticamente miembros del comité de las comunicaciones
del área y harán frente con a este comité en las asambleas mensuales, ASC o en otras veces señaladas.
TheNewsletter se publica mensualmente (excepto en el & de abril; Julio). No hay tampoco boletín de
noticias publicado en octubre de los años con números impares (2003, de 2005… etc.), ni en noviembre
de los años pares (2004, de 2006… etc.) y se apoya solamente con las contribuciones enviadas al área.
El boletín de noticias se publica en.beneficio de la calidad de miembro Mediados de-Meridional del AA
del área de California y no se puede incluir sino limitar al siguiente:
-
Noticias locales e información del AA sobre grupos y comités.
-
Material reimpreso de la literatura del AA.
-
Distribución de la experiencia en la recuperación, la unidad y el servicio.
-
Información referente a acciones, a finanzas y a reuniones del área.
-
Información con respecto servicio, acontecimientos, y a avisos del AA (en armonía con la tradición de A.A. de la no-afiliación, no se enumerará ningunos acontecimientos previstos exclusivamente como acontecimientos de la obtención de fondos en el boletín de noticias).
(EMSC) Subcomité de los medios electrónicos:
El propósito del subcomité de los medios electrónicos (EMSC) es utilizar los medios electrónicos
(e.g. Web site de MSCA) para informar a los miembros el MSCA y otros de las actividades, de la
historia y de la estructura del área.
(ATSC) Subcomité de las traducciones del área:
El subcomité de las traducciones del área (ATSC) es responsable a la asamblea del área y al comité
de las comunicaciones del área.
1. Traducción: El ATSC se encarga del translation2 de todos los documentos recibidos de:
-
Un miembro del área manda a comité
-
La silla, o copresidencia de las comisiones permanentes o de los subcomités del área ua de los
-
La silla del comité de planeamiento para el taller de la conferencia previa, el MSCA Foro o el Servathon.
Nota: Para la continuidad y para evitar la confusión, todos los pedidos la traducción
serán presentados a la silla de las comunicaciones que asegurará que el comité de la traducción recibe
el material.
2. Software de la traducción: Anualmente, el ATSC trabajará con el subcomité del equipo de comunicaciones
(CESC) en la evaluación y, en caso de necesidad, el presupuesto para y la adquisición de software
apropiado de la traducción de lengua.
3. Servicios de traducción profesionales: Cuando no hay otra avenida de la traducción oportuna disponible,
o el documento que es traducido requiere la traducción profesional, el ATSC debe considerar conservar
los servicios de los servicios de traducción profesionales para asegurarse de que todas las traducciones
están terminadas a tiempo. Es una práctica prudente que tres valoraciones de costes competitivas
para el trabajo que es consignado sean se obtienen antes de emplear el servicio de traducción profesional.
Este tipo de servicios profesionales del exterior debe tener una cantidad conveniente incorporada
como imputación presupuestaria cada ejercicio económico.
(CESC) Subcomité del equipo de comunicación:
El subcomité del equipo de comunicaciones (CESC) es responsable a la asamblea y al comité de las comunicaciones del área (CRNA) del área.
Como parte del CRNA, el CESC, siempre en cooperación con el comité de finanzas, se encarga del siguiente:
1. Manteniendo un inventario del equipo siguiente poseído por MSCA:
- equipo audio/visual
- equipo de la traducción
- software
- computadoras e impresoras
3. Tomará la responsabilidad de la disposición legal de cualquier equipo quebrado o software obsoleto que tiene que hacer con el equipo de comunicación como se describe anteriormente.
4. Sobre una base anual, en el tercer cuarto, preparar un informe de todo el equipo electrónico que sería un candidato al reemplazo, con costes y la priorización para las compras. Este informe sería presentado a la silla del CRNA no más adelante que el 30 de septiembre de cada año. La preparación de este informe es una actividad de un año. El CESC debe trabajar de cerca con todas las comisiones permanentes y subcomités, el comité de MSCA de los oficiales del área y especialmente con el comité de finanzas del área con el fin de asegurarse de que un informe comprensivo, exacto y prudente está preparado.